Sa pamamagitan ni Pesach Benson • Hulyo 13, 2025
Jerusalem, 13 Hulyo, 2025 (TPS-IL) — Isang bagong pambansang survey na pinatupad ng Israel Cancer Association ay nagpakita ng isang nakababahalang trend: halos isang ikatlong bahagi ng mga Israeli Jewish na mga teenager ay patuloy na nagpapaginit ng katawan sa araw, kahit na malawakang batid ang mga panganib na kaakibat ng ultraviolet exposure. Ang mga natuklasan, na inilabas ngayong linggo, ay nagpapakita rin na mga 25% ng mga adulto ay umamin na madalas silang magpapaginit.
“Labis kaming nag-aalala sa phenomenon ng pagpapaputi ng balat sa mga teenager at mga kabataan,” sabi ni Moshe Bar-Haim, CEO ng Israel Cancer Association. “Ang taong nagpapaputi ngayon ay maaaring maging pasyente bukas. Ang hindi kontroladong pagkakalantad sa araw sa murang edad, lalo na ang sunburns sa pagkabata, ay malaki ang panganib na magdulot ng skin cancer sa hinaharap.”
Ang survey, na isinagawa ng Middah Consulting and Research na may pondo mula sa mga donasyon ng publiko, ay kinabibilangan ng isang representatibong sample ng 500 Israeli adults na may edad na 18 pataas at 250 Jewish teens na may edad na 14–18. Sa mga teens na sinurvey, 30% ang nagsabing madalas silang magpapaputi, habang 40% ang nagsabing bihirang gumawa nito at 30% ang nagsabing hindi sila nagpapaputi. Para sa mga adults, 25.3% ang nagsabing madalas silang magpapaputi, 48.1% ang bihirang magpapaputi, at 26.6% ang hindi ito ginagawa.
Kahit na sa kanilang mga gawi, ang karamihan sa mga respondents — 95.9% ng mga teens at 89.3% ng mga adults na madalas magpapaputi — ay nagsabing batid nila na ang hindi kontroladong pagkakalantad sa araw ay maaaring magdulot ng skin cancer. Gayunpaman, ang malakas na kultura ng pagpapaputi ng balat ay nananatili. Higit sa 81% ng mga teens ang sumasang-ayon na ang pagpapaputi ay itinuturing na maganda, at halos 75% ng mga adults ang nagsabi ng pareho.
“Ang mga natuklasan na ito ay nagpapakita ng isang mapanganib na kontradiksyon,” sabi ni Bar-Haim. “Batid ng mga tao ang mga panganib, ngunit marami pa ring naghahanap ng paraan para magpaputi dahil sa lumang ideyal ng kagandahan. Kailangan nating baguhin ang pananaw na ito kung nais nating maiwasan ang mga kaso ng melanoma at iba pang uri ng skin cancer sa hinaharap.”
Inilahad din ng mga survey ang mga motibasyon sa likas-sa-araw na pag-uugali. Sa mga teens na bihirang o hindi nagpapaputi, 71.6% ng mga babae at 46.6% ng mga lalaki ang nagsabing iniwasan nila ang araw upang maiwasan ang skin cancer. Bukod dito, 61.4% ng mga babae at 25% ng mga lalaki ang nagsabing ginagawa nila ito upang maiwasan ang maagang pagtanda ng balat.
Gayunpaman, kahit sa mga nakakaunawa sa mga panganib, hindi magkakatugma ang tamang proteksyon sa araw. Bagaman 94% ng mga teens at halos 89% ng mga adults ang nagsabing gumagamit sila ng sunscreen, marami ang umamin na hindi ito ginagawa ng regular. Nang tanungin kung bakit, 50% ng mga teens at 48.3% ng mga adults ang nagbanggit ng katamaran, habang ang iba ay nabanggit ang pagkalimot o di-kaginhawahan mula sa krim.
Ang pagkakalantad sa araw ay isang panganib para sa cancer — lalo na ang skin cancer — dahil sa ultraviolet (UV) radiation na ito ay naglalabas. Ang UV radiation na ito ay maaaring pumasok sa malalim na bahagi ng balat, magdulot ng sunburn, direkta na masira ang DNA, at magdulot ng mga mutasyon sa mga skin cells na nagreresulta sa di-makontrol na paglaki ng cell at skin cancer. Ang paulit-ulit na pagkakalantad, kahit walang sunburn, ay maaaring magdulot ng pagdami ng pinsala sa balat.
Ang UV radiation din ay nagpapahina sa lokal na immune response ng balat, na nagbawas sa kakayahan nito na ayusin ang nasirang DNA o sirain ang mga precancerous cells.
Hinikayat ng Israel Cancer Association ang publiko na iwasan ang pagkakalantad sa araw mula 10:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon, magsuot ng malawak na sombrero at protective clothing, maghanap ng lilim, at gumamit ng broad-spectrum sunscreen na may SPF 30 o mas mataas. Binibigyang-diin ng ICA ang pagprotekta lalo na sa mga bata, na may malaking panganib na magkaroon ng skin cancer sa hinaharap dahil sa maagang sunburn.
“Mahalaga na hindi sumuko ang mga magulang sa kanilang sarili o sa kanilang mga anak,” sabi ni Bar-Haim. “Ang pagiging maingat sa araw ngayon ay maaaring magligtas ng buhay sa hinaharap.