Narito ang salin sa Filipino:
Mga Kahulugan
“RAI” – Israel Land Authority.
“Activity Site” – Ang orihinal na Instagram page ng RAI (Israel Land Authority).
“The Activity” – Isang aktibidad kung saan inaanyayahan namin ang mga tagasubaybay ng pahina na magbahagi (sa pamamagitan lamang ng pribadong mensahe o DM) ng isang larawan na kanilang kinuha na may temang daloy ng tubig sa kalikasan. Pipili ang isang selection committee (jury) ng isang nagwagi, na ang larawan, ayon sa desisyon ng komite, ang pinaka-kahanga-hanga at angkop.
“Selection Committee” – Isang komite na binubuo ng mga propesyonal na photographer, na makikipagtulungan sa koponan ng RAI, at pipiliin (eksklusibo) ng mga awtorisadong partido sa Israel Land Authority upang maging bahagi ng mga miyembro ng komite.
“Participant” – Isang tao na may edad 16 taon o higit pa, may Instagram account, natugunan ang lahat ng kondisyon na nakadetalye sa mga regulasyong ito, at nagpadala sa amin ng pribadong mensahe na may orihinal na larawan na sila mismo ang kumuha, ayon sa kahilingan sa RAI Instagram page.
“Activity Period” – Ang aktibidad ay magaganap mula Enero 26, 2026, alas-10:00 ng umaga at magtatapos sa Pebrero 09, 2026, alas-5:00 ng hapon. Kung magkakaroon ng anumang pagbabago sa mga petsa, gagawin ang kaukulang anunsyo.
“Winner Announcement Date” – Ang nagwagi ay iaanunsyo hanggang dalawang linggo mula sa pagtatapos ng kumpetisyon.
“Prizes” – Isang (1) nagwagi lamang – Ang nagwaging larawan ay magbibigay sa photographer nito ng voucher na nagkakahalaga ng NIS 500.
Pangkalahatan:
1. Ang paggamit ng kasariang panlalaki sa mga regulasyong ito ay tumutukoy rin sa kasariang pambabae at vice versa; ang paggamit ng kasariang panlalaki o pambabae ay para lamang sa kaginhawahan.
2. Ang mga tuntunin ng aktibidad ay tulad ng nakadetalye sa mga regulasyong ito. Kung mayroong anumang salungatan sa pagitan ng mga regulasyong ito at anumang iba pang publikasyon tungkol sa aktibidad, ang mga probisyon ng mga regulasyong ito ang mananaig.
3. Ang tagapamahala ng aktibidad ang tanging awtoridad sa pagpapasya sa interpretasyon ng mga regulasyon at/o mga hindi pagkakaunawaan na nagmumula sa mga regulasyon.
Ang Aktibidad
Mga Kondisyon para sa Paglahok sa Aktibidad:
4. Ang paglahok sa aktibidad ay napapailalim sa mga kondisyon na nakadetalye sa mga regulasyong ito. Ang mga regulasyon ay magiging available para sa mga Kalahok upang suriin sa RAI Instagram bio page. Ang paglahok sa aktibidad ay bumubuo ng isang deklarasyon ng kalahok na nabasa nila ang mga regulasyon, naunawaan ang mga probisyon nito, at tinatanggap ang lahat ng mga tuntunin at kundisyon nito.
5. Mahigpit na ipinagbabawal ang paggamit ng mapanlait, pornograpiya, bulgar na pananalita, at/o paninirang-puri sa RAI at/o sa mga ikatlong partido, at/o paninirang-puri, at ang RAI ay nagtatabi ng karapatang burahin ang anumang nilalaman na, sa kanilang sariling pagpapasya, sa anumang dahilan o walang dahilan, ay itinuturing na hindi angkop, kabilang ang pagdiskwalipika ng isang tao mula sa paglahok sa aktibidad at/o pagwawagi ng premyo dahil sa paggamit ng naturang nilalaman sa panahon ng aktibidad.
6. Mahigpit na ipinagbabawal ang paggamit ng mga materyales na lumalabag sa mga copyright at/o anumang iba pang karapatan ng mga ikatlong partido, at ang RAI ay nagtatabi ng karapatang burahin ang anumang naturang nilalaman, at kahit na diskwalipikahin ang isang tao mula sa paglahok sa aktibidad at/o pagwawagi ng premyo dahil sa paggamit ng naturang nilalaman sa panahon ng aktibidad.
7. Ang paggamit ng maling impormasyon, tulad ng paglahok sa pamamagitan ng mga pekeng user, pagpapanggap, manipulasyon, atbp., ay maaaring humantong sa diskwalipikasyon ng kalahok sa sariling pagpapasya ng RAI, at maaari rin itong humantong sa mga legal na hakbang laban sa kalahok.
8. Ang paglahok sa aktibidad ay sa sariling peligro ng mga kalahok. Ang RAI ay hindi mananagot para sa anumang pinsala sa anumang uri na idudulot sa sinumang kalahok sa aktibidad dahil sa at/o kaugnay ng kanilang paglahok sa aktibidad.
9. Ang RAI at sinumang kumakatawan dito at/o para dito ay hindi mananagot, sa anumang uri, para sa anumang mga problema na maaaring mangyari sa panahon ng aktibidad, kahit na ito ay pumipigil sa isang tao na lumahok sa aktibidad, at kahit na ito ay makaapekto sa mga resulta ng aktibidad.
10. Bawat kalahok sa aktibidad ay nangangako na bayaran ang RAI at/o sinumang kumakatawan dito at/o para dito, para sa anumang pinsala at/o pagkawala at/o paghahabol at/o kahilingan mula sa mga ikatlong partido laban dito, kaagad sa paghiling at walang limitasyon sa halaga.
11. Sa pamamagitan ng paglahok sa aktibidad, ang bawat kalahok ay nagbibigay pahintulot sa RAI na gamitin ang larawan na kanilang inilathala sa post ng kumpetisyon sa social network at media, kabilang ang paggamit ng kanilang buong pangalan.
12. Nang hindi binabawasan ang nasa itaas, ang RAI ay may karapatan, sa kanilang ganap at sariling pagpapasya, na baguhin ang panahon ng aktibidad at/o paikliin o pahabain ito at/o itigil ang aktibidad, sa anumang dahilan o walang dahilan, kahit walang paunang abiso ng pagtatapos at/o pagtigil ng aktibidad. Ang RAI ay hindi mananagot o mananagot para sa anumang obligasyon dahil sa naturang desisyon.
13. Ang RAI ay nagtatabi ng karapatang baguhin at/o amyendahan ang mga regulasyong ito, sa kabuuan o bahagi, anumang oras, at kanselahin din ang aktibidad nang buo sa anumang dahilan o walang dahilan, at ang mga kalahok ay responsable sa pananatiling updated sa mga pagbabagong ito, kung mayroon man.
14. Nang hindi binabawasan ang nasa itaas, ang RAI ay may karapatan na diskwalipikahin ang isang kalahok at/o nagwagi sa aktibidad kahit na natanggap na nila ang premyo, ayon sa desisyon ng tagapamahala ng aktibidad, sa mga sitwasyon kung saan may hinala na ang kalahok at/o nagwagi ay hindi karapat-dapat at/o karapat-dapat at/o kumilos nang lumalabag sa mga regulasyon at/o kumilos sa pamamagitan ng hindi naaangkop at/o hindi karapat-dapat na paraan upang subukang manalo sa aktibidad at/o maimpluwensyahan ang mga resulta nito sa anumang paraan. Kung ang naturang desisyon ay ginawa patungkol sa isang nagwagi na natanggap na ang premyo, ang RAI ay may karapatan na humiling ng pagbabalik ng premyo, at kung ito ay na-redeem na, humiling ng halaga nito mula sa kanila. Hindi maaaring maghain ng reklamo ang nagwagi laban sa desisyong ito at/o magsampa ng kaso para sa danyos mula sa RAI at/o sinumang kumakatawan dito at/o para dito gaya ng nakasaad.
Paano Lumahok sa Aktibidad
15. Kailangang i-“like” ng mga kalahok ang Instagram page ng Israel Land Authority, at magpadala ng pribadong mensahe sa pamamagitan ng Instagram account ng RAI (DM) na may larawang sila mismo ang kumuha – huwag magbahagi ng larawang kinuha ng ibang partido. Para sa pag-iwas sa pagdududa, nililinaw na ang kumpetisyon ay para sa mga orihinal na larawang kinuha eksklusibo ng kalahok; huwag mag-upload ng mga larawang ginawa sa tulong ng artificial intelligence (AI).
Ang pagbabahagi ay gagawin sa pamamagitan ng pagkomento sa post ng kumpetisyon kasama ang isang larawan at isang paliwanag na teksto, na nagsasaad kung kailan at saan ito kinuha. Ang mga larawang kinuha sa ibang bansa ay hindi lalahok sa kumpetisyon.
16. Napapailalim sa mga regulasyong ito, pipiliin ng selection committee ang nagwagi ayon sa kanilang propesyonal na pagpapasya at iaanunsyo ang nagwaging larawan ng kumpetisyon sa Instagram page ng RAI.
17. Ang bawat kalahok ay may karapatang lumahok at manalo nang isang beses lamang.
18. Maaaring kanselahin ng mga kalahok sa aktibidad ang kanilang paglahok anumang oras.
19. Ang RAI ay nagtatabi ng karapatan, sa anumang dahilan o walang dahilan, na baguhin at/o palitan at/o kanselahin ang mga premyo sa aktibidad, at ang mga kalahok, kabilang ang mga nagwagi, ay walang anumang paghahabol tungkol dito.
20. Kung sakaling magkaroon ng problema sa ipinagkaloob na premyo at/o sa pag-redeem nito, maging dahil sa problema sa mismong premyo o dahil sa pagkakamali ng tao, at gayundin, kung ang nagwagi ay makaranas ng anumang pinsala kaugnay ng ipinagkaloob na premyo, hindi ito magiging batayan para sa anumang paghahabol at/o kaso at/o kahilingan laban sa RAI at/o sinumang kumakatawan dito at/o para dito, kahit na tungkol sa kalikasan at/o kalidad ng ipinagkaloob na premyo.
21. Ipinagbabawal ang paglahok sa aktibidad para sa mga empleyado ng RAI at kanilang mga pamilya, mga empleyado ng kumpanyang Paar & Levin at kanilang mga pamilya.
22. Huwag magpadala ng larawan na may pangalan o pirma ng photographer dito.