Pahayag ni PM Netanyahu mula sa Washington DC
Punong Ministro Benjamin Netanyahu, mula sa Washington, DC
Punong Ministro Benjamin Netanyahu, mula sa Washington, DC (isinalin mula sa Hebrew):
“Ito ang huling araw ng isang makasaysayang pagbisita na sumunod sa isang makasaysayang tagumpay sa digmaan laban sa Iran. Ang mga napagkasunduan nina Pangulong Trump at ako, sa mga isyu patungkol sa Gaza, sa rehiyon at kahit sa labas ng rehiyon, ay pag-uusapan sa ibang pagkakataon.
Gusto kong simulan ang araw na ito sa pagpapadala ng aking pinakamalalim na pakikiramay, sa ngalan ng aking asawa at sa akin, sa pamilya ng lalaking pinatay sa Gush Etzion. Mayroon tayong napakalaking mga tagumpay sa pakikibaka laban sa terorismo, sa Judea at Samaria at sa mas malawak na rehiyon, ngunit mayroon ding masakit na mga pagdurusa. Gusto kong magbigay, sa inyong ngalan rin, ng matinding yakap mula sa puso sa pamilya ng lalaking pinatay. Paghihiganti ng Diyos ang kanyang kamatayan.
Kahapon, nakipagkita ako sa mga pamilya ng mga bihag na inimbita ko, kabilang ang mga pamilya ng mga buhay at patay na bihag. Inimbita ko sila dito para maging kasama sa pagtatapos ng pagbisita, dahil hindi natatapos ang buong bagay doon.
Determined kami na ibalik ang lahat, sinabi ko sa kanila ‘yan. Sinabi ko sa kanila na sinusubukan namin ngayon na makamit ang pagpapalaya ng kalahati ng mga buhay at patay na bihag, kapalit ng pansamantalang tigil-putukan ng 60 araw. Sa simula ng tigil-putukan na iyon, papasok kami sa negosasyon para sa permanenteng wakas ng digmaan, ibig sabihin, isang permanenteng tigil-putukan. Upang makamit namin ito, kailangang gawin ito sa mga minimal na kondisyon na itinakda namin: isuko ng Hamas ang kanilang armas, ide-militarize ang Gaza, wala nang pamahalaan o militar na kakayahan ng Hamas. Ito ang aming pangunahing kondisyon.
Kung ito ay magagawa sa pamamagitan ng negosasyon — mas mabuti. Kung hindi ito magagawa sa negosasyon pagkatapos ng 60 araw, gagawin namin ito sa ibang paraan; sa pamamagitan ng paggamit ng lakas ng aming bayanihan na hukbo.
Sinabi namin ang parehong bagay patungkol sa Iran at pag-alis ng banta ng nuclear. Kung ito ay magagawa sa 60 araw ng negosasyon sa pagitan ng US at Iran, mas mabuti. Pero kung hindi ito magagawa, ito ay magagawa sa ibang paraan.
Naririnig ko ang mga tanong na ibinabato ng publiko, ng mga mandirigma, ng mga reservist: ‘bakit ito ay tumatagal ng ganito katagal?’ Una sa lahat, ito ay isang labanan na walang hukbo sa buong mundo ang nakaharap. At dahil sa angas ng ating mga mandirigma, sa sakripisyo ng mga yumao, sa mga estratehiya, natinanggal namin ang karamihan sa mga militar na kakayahan ng Hamas. Ngunit hindi lahat, mayroon pa ring libu-libong armadong mandirigma. At nais naming kumilos, muli, sa pamamagitan ng diplomasya kasama ang lakas ng militar, at gamitin ang lakas ng militar kung hindi nagtatagumpay ang diplomasya, upang matapos ang misyon.
Kailangan naming harapin ang isang embargo ng Amerika: ‘huwag pumasok sa Rafah’, ‘huwag sakupin ang Philadelphi Corridor’. Hindi iyan simpleng mga bagay. Nalampasan namin iyon at ngayon nais naming tapusin ang kilos na iyon. At gusto kong ipaalala sa inyo: sa nakaraang buwan, sa mga nakaraang buwan, habang naghahanda kami at sa wakas ay isinasagawa ang marahil ang pinakamatapang na operasyong militar sa ating kasaysayan — tiyak na isa sa pinakamatapang, isa na pinagninilayan ng buong mundo — sa parehong panahon patuloy kaming umaasenso sa Gaza Strip at nagbabalik ng mga patay na bihag. Ginagawa namin ito nang sabay, hindi itinatabi kahit sandali, at ngayon din, hindi namin itinatabi kahit sandali.
Sinabi sa amin, ‘hindi kayo babalik sa digmaan’, pagkatapos ng unang kasunduan ng tigil-putukan — at bumalik kami. Sinabi sa amin, ‘hindi ninyo muling ipagpapatuloy ang inyong laban’, pagkatapos ng ikalawang tigil-putukan — at nagpatuloy kami. Ngayon sinasabi nila ‘hindi ninyo itutuloy ang paglaban’, pagkatapos ng ikatlong tigil-putukan. Kailangan ko pa bang sabihin pa?
Ako ay naniniwala na ipinakita namin ang aming determinasyon, ang aming lakas at ang aming pangako na makamit ang lahat ng aming mga layunin. Muli, kung ang demilitarization at ang pagtatanggal ng kakayahan ng Hamas ay magagawa, kung ang mga bagay na iyon ay magagawa sa pamamagitan ng negosasyon, mas mabuti. Pero anuman ang mangyari, magagawa ito.
Naririnig ko ang mga tanong kung sino ang magtatakda ng pagpapalaya ng mga bihag. Una sa lahat, hayaan muna nating may mga bihag na malalaya. Ngunit hanggang ngayon, habang sinasabi ko ito, nakikipaglaban pa rin tayo sa isang marahas na teroristang organisasyon. Siyempre nais nating iligtas ang lahat, at sa aming pananaw, ang lahat ng mga bihag ay mga kaso ng kahumanitiran. Nais kong iligtas ang lahat ng sabay-sabay. Dito tayo nakikipag-ugnayan sa dalawang yugto, ngunit hindi laging nasa aming kamay ang pagpili. Gagawin namin ang lahat upang mapalaya ito sa pinakamahusay na paraan, ngunit hindi lahat ay nasa aming kamay.
