Talumpati ni PM Netanyahu sa Pambansang Asembliya ng United Nations
Oficina del Primer Ministro See Full Bio
Pangulo,
Ang mga pamilya ng ating mga mahal na bihag na nanghihina sa mga dungaw ng Gaza,
Mga Ginang at Ginoo,
Noong nakaraang taon, ako ay tumayo sa podium na ito, at ipinakita ko ang mapa na ito. Ipinapakita nito ang sumpa ng teror ng Iran.
Ang teror na ito ay nagbanta sa kapayapaan ng buong mundo. Ipinanganib nito ang katatagan ng aming rehiyon at mismong ang pag-iral ng aking bansang Israel.
Ang Iran ay mabilis na nagdebelop ng isang malaking programa ng nuclear weapons at isang malaking programa ng ballistic missiles. Ang mga ito ay hindi lamang para sirain ang Israel, ang mga ito ay para rin banta sa Estados Unidos at blackmail sa mga bansa sa lahat ng dako.
Mula sa Gaza, si Yahya Sinwar ay nagpadala ng mga grupo ng terorista ng Hamas. Pumasok sila sa Israel noong Oktubre 7 at nagsagawa ng mga hindi masasabing karumal-dumal na gawain.
Mula sa Lebanon, si Hassan Nasrallah ay naglunsad ng libu-libong missiles at rockets sa aming mga lungsod, nagpaparalisa sa aming mamamayan.
Sa Syria, ang mapanirang diktador na si Assad ay nagtanggap ng mga pwersa ng Iran, pinaigting ang isang lubid ng kamatayan sa aming leeg.
Sa Yemen, ang mga Houthi ay naglunsad ng ballistic missiles sa Israel, habang sinasakal ang pandaigdigang kalakalan sa bibig ng Dagat Pula.
Kaya ano ang nangyari sa nakaraang taon?
Binugbog namin ang mga Houthi, kabilang na kahapon.
Binagsak namin ang karamihan ng makinarya ng teror ng Hamas.
Binagsak namin ang Hezbollah, kinuha ang karamihan ng mga lider nito at marami sa kanilang mga armas. Tandaan mo ba ang mga beepers, ang mga pagers? Tinawagan namin ang Hezbollah. At maniwala ka, nakuha nila ang mensahe – at libu-libong terorista ang bumagsak sa lupa.
Binuwal namin ang mga armamento ni Assad sa Syria.
Tinakot namin ang mga Shiite militias ng Iran sa Iraq.
At pinakamahalaga, at higit sa lahat ng bagay na maaring sabihin ko sa iyo o na ginawa namin sa nakaraang taon, sa nakaraang dekada: Binagsak namin ang mga programa ng atomic weapons at ballistic missile ng Iran.
Narito kung saan nangyayari ang mga bagay ngayon.
Kalahati ng liderato ng Houthi sa Yemen – wala na. Yahya Sinwar sa Gaza – wala na. Hasan Nasrallah sa Lebanon – wala na. Ang rehimeng Assad sa Syria – wala na.
Ang mga militias sa Iraq? E, sila ay patuloy na tinatakot. At ang kanilang mga lider, kung sila ay atakihin ang Israel, ay mawawala rin.
At para sa mga pangunahing military commanders ng Iran at ang mga pangunahing atomic bomb scientists nito – e, wala na rin sila.
Ang 12-araw na digmaan ng Israel sa Iran, na aking binansagan na Operation Rising Lion – iyon ay mula sa Bibliya – ang 12-araw na digmaang ito ay mapupunta sa mga annals ng military history.
Ang ating matapang na mga piloto ay nag-neutralize sa mga depensa ng missile ng Iran at kumuha ng kontrol sa kalangitan sa Tehran. At nakita mo ito, ang mga Israeli fighter pilots at ang mga American B2 pilots ay nagbomba sa mga nuclear enrichment sites ng Iran.
Gusto kong pasalamatan si President Trump sa kanyang matapang at desididong aksyon.
Si President Trump at ako ay nangako na pigilan ang Iran sa pagdebelop ng mga nuclear weapons. At natupad namin ang pangakong iyon. Tinanggal namin ang isang existential threat sa Israel, at isang mortal threat sa sibilisadong mundo. Inalis namin ang madilim na ulap na maaaring kumuha ng milyon at milyong buhay.
Ngunit, Mga Ginang at Ginoo, kailangan tayong manatiling mapagmatyag. Kailangan tayong manatiling lubos na malinaw ang isip at mapagmatyag. Hindi natin dapat payagan ang Iran na ibalik ang kanilang military nuclear capacities. Ang stockpile ng enriched uranium ng Iran, ang mga stockpile na ito ay dapat na alisin.
At bukas, ang mga sanctions ng UN Security Council sa Iran ay dapat na ibalik.
Salamat sa determinasyon ng aming mga tao, ang tapang ng aming mga sundalo, at ang matapang na mga desisyon na ginawa namin, ang Israel ay bumangon mula sa kanyang pinakamadilim na araw upang magbigay ng isa sa pinakamahuhusay na military comebacks sa kasaysayan.
Ngunit hindi pa kami tapos. Ang mga huling bahagi ng Hamas ay nakakulong sa Gaza City. Sila ay nangangakong ulitin ang mga karumal-dumal na gawain noong Oktubre 7 muli at muli at muli, kahit pa paunti-unti na ang kanilang mga pwersa.
Kaya kailangan tapusin ng Israel ang gawain, at kaya namin itong gawin sa pinakamabilis na paraan.
Mga Ginang at Ginoo,
Marami sa mundo ay hindi na maalala ang Oktubre 7. Ngunit tayo ay naaalala, ang Israel ay naaalala ang Oktubre 7.
Sa araw na iyon… sasabihin ko sa iyo, maaari mo ring maalala ang Oktubre 7. Nakikita mo ba itong malaking pin dito? Ito ay isang QR code. Ang aking hinihiling sa iyo ay itaas ang iyong mga telepono, i-zoom in, at ikaw din ay makakakita kung bakit kami lumalaban, at kung bakit kami dapat manalo. Ito ay nasa loob nito.
Noong Oktubre 7, ang Hamas ay nagdala ng pinakamasamang atake sa mga Hudyo mula pa noong Holocaust. Sila ay pumatay ng 1,200 na inosenteng tao, kabilang ang mahigit na 40 Amerikano, at mga dayuhan mula sa daan-daang bansa na naroroon.
Sila ay nagputol ng ulo ng mga lalaki. Sila ay nang-rape ng mga babae. Sila ay sinunog ang mga sanggol, buhay. Sila ay sinunog ang mga sanggol ng buhay sa harap ng kanilang mga magulang. Anong mga halimaw.
Ang mga halimaw na ito ay kumuha ng higit sa 250 na mga bihag. Kasama dito ang mga survivors ng Holocaust, mga lola, mga lola at kanilang mga apo. Sino ang kumukuha ng mga bihag na mga lola at mga apo? Ang Hamas.
Hanggang ngayon, dinala namin ang 207 sa mga bihag na ito. Ngunit 48 pa rin ang nananatili sa mga dungaw ng Gaza. 20 sa kanila ay buhay – pinapabayaan, tinortyur, pinagkakaitan ng anumang liwanag, pinagkakaitan ng pagkatao.
Ito ang mga pangalan ng 20 na nabubuhay na bihag:
Matan Angrest
Gali at Ziv Berman – Mga kapatid
Elkana Bohbot
Rom Braslavski
Nimrod Cohen
Ariel at David Cunio – isa pang magkapatid
Guy Gilboa Dalal
Evyatar David. Nakita mo ang larawan ni Evyatar David. Payat, pilit na pinapalibing ang sarili.
Maxim Herkin
Eitan Horn
Segev Kalfon
Bar Kuperstein
Omri Miran
Eitan Mor
Yosef-Haim Ohana
Alon Ohel
Avinatan Or
at Matan Zangauker
Ngayon, Mga Ginang at Ginoo, nais kong gawin ang isang bagay na hindi ko pa nagawa dati – nais kong magsalita mula sa forum na ito nang direkta sa mga bihag sa pamamagitan ng mga loudspeakers.
Una kong sasabihin ito sa Hebreo, at pagkatapos sa Ingles.
[Hebreo]
Ang ating mga bayani, ito si Punong Ministro Netanyahu, nagsasalita sa inyo nang live mula sa United Nations.
Hindi kami nakakalimot sa inyo. Kahit sa isang segundo.
Ang mga tao ng Israel ay kasama ninyo. Hindi kami mag-aatubiling, at hindi kami magpapahinga, hanggang sa mabigyan namin ng kaligtasan ang lahat sa inyo.
Mga Ginang at Ginoo,
Dahil sa espesyal na pagsisikap ng Israeli intelligence, ang aking mga salita ay ngayon ay isinusulat din, ito ay isinusulat sa mga cellphones ng mga taga-Gaza.
Kaya sa natitirang mga lider ng Hamas, at sa mga nagbabantay sa aming mga bihag, sinasabi ko ngayon:
Ibagsak ang inyong mga armas! Palayain ang aking mga tao! Palayain ang mga bihag! Lahat sila. Lahat ng 48. Palayain ang mga bihag ngayon!
Kung gagawin ninyo ito, mabubuhay kayo. Kung hindi, hahabulin kayo ng Israel.
Mga Ginang at Ginoo,
Kung sumasang-ayon ang Hamas sa aming mga hinihingi, maaaring matapos na ang digmaan ngayon.
Ang Gaza ay dapat na demilitarized, mananatili sa Israel ang pangunahing kontrol sa seguridad, at isang mapayapang awtoridad ng sibilisadong mamamayan ay itatag ng mga taga-Gaza at iba pang mga committed sa kapayapaan sa Israel.
Syempre, nauunawaan mo na ang digmaan sa Gaza ay nakakaapekto sa bawat Israeli. Pero sigurado ako na may mga tao sa New York, London, Melbourne at iba pa na marahil ay nag-iisip – ano ba ang lahat ng ito sa akin?
Ang sagot ay… LAHAT.
Dahil ang mga kaaway namin ay ang mga kaaway ninyo.
Gawin natin ang iba, isang bagong bagay sa UN. Gawin natin ang isang pop quiz. Itaas ang iyong kamay kung alam mo ang sagot.
Narito ang unang tanong. Sino ang sumisigaw ng “Kamatayan sa Amerika”?
A) Iran, B) Hamas, C) Hezbollah, D) ang Houthis o E) Lahat ng nabanggit?
Lahat ng nabanggit. Tama. Lahat ng nabanggit.
Pangalawang tanong. Sino ang pumatay ng mga Amerikano at mga Europeo ng malamig na dugo. A) Al Qaeda, B) Hamas, C) Hezbollah, D) Iran o E) Lahat ng nabanggit?
Tama ulit, lahat ng nabanggit.
Kaya narito ang punto na nais kong iparating: Ang mga kaaway namin ay nangangalit ng galit sa ating lahat. Gusto nilang dalhin ang modernong mundo pabalik sa nakaraan, sa madilim na panahon ng karahasan, fanatismo, at teror.
Ako ay sigurado na marami sa inyo ay nararamdaman na sa inyong mga lipunan ang radikal na pag-angat ng mga Islamist. Sigurado ako na ginagawa ninyo.
Alam mo sa iyong puso na ang Israel ay lumalaban para sa iyong laban.
Gusto kong sabihin sa iyo ng isang sikreto. Sa likod ng mga pinto, marami sa mga lider na pampubliko na nagkukundena sa amin, pribadong nagpapasalamat sa amin. Sinasabi nila sa akin kung gaano nila pinahahalagahan ang mga napakagaling na serbisyo ng Israeli intelligence na paulit-ulit na nagpigil ng mga teroristang atake sa kanilang mga kabisera, paulit-ulit na nagliligtas ng maraming buhay.
Si Heneral George Keegan, dating pinuno ng US air force intelligence, minsan ay nagsabi:
“Kung ang Estados Unidos ay kailangang magtipon ng kanilang sariling intelligence na ibinibigay sa atin ng Israel,
kailangan naming magtatag ng limang CIAs.”
Lima na CIAs.
Noong nakaraang Hunyo, nang ang Israel ay sumalakay sa mga nuclear facilities ng Iran, kinumpirma ni German Chancellor Merz ang katotohanan. Sinabi niya, “Ang Israel ay gumagawa ng maruming trabaho para sa ating lahat.”
Si President Trump ay mas maunawaan kaysa sa anumang ibang lider na ang Israel at Amerika ay mayroong isang pangkaraniwang banta.
Ipinaalam niya sa mundo na kapag ang Iran at ang mga tagapagtaguyod nito ay pumatay ng mga Amerikano, kinukuha ang mga Amerikano bilang bihag, sumisigaw ng “Kamatayan sa Amerika”, sinusunog ang mga bandila ng Amerika at sinusubukang patayin ang Presidente ng Estados Unidos – hindi isang beses, kundi dalawang beses – ipinakita niya sa kanila na mayroong presyo na dapat bayaran para sa lahat ng iyon.
Nakakalungkot, maraming lider na kinakatawan dito sa hall, sila ay nagpapadala ng isang napakaibang mensahe. Totoo, sa mga araw agad pagkatapos ng Oktubre 7, marami sa kanila ay sumusuporta sa Israel. Ngunit ang suportang iyon ay agad na nawala nang ang Israel ay gumawa ng anumang bansang may dignidad na gagawin sa harap ng ganoong karumal-dumal na atake.
Lumaban kami.
Isipin mo lang, umupo ka lang sandali at isipin, isang atake laban sa Amerika na proporsyonal sa atake laban sa Israel noong Oktubre 7. Isipin mo ang isang rehimen, isang terorismo na nagpadala ng libu-libong terorista upang magtungo sa Estados Unidos.
Pumatay sila ng 40,000 Amerikano. Kinuha nila ang 10,000 Amerikano bilang bihag. Ano ang tingin mo gagawin ng Amerika?
Hindi ba’t ang Amerika ay hindi iiwan ang rehimen na iyon? Hindi ba’t hindi iiwan ang rehimen na iyon? Walang pagkakataon!
Ang Estados Unidos ay papatayin ang rehimen ng terorismo at siguraduhing ang ganitong karumal-dumal na gawain ay hindi na magbabanta sa Amerika muli.
Ito ang eksaktong ginagawa ng Israel sa Gaza. Binubura namin ang terorismo ng Hamas at tiniyak na ang kanilang karumal-dumal na gawain ay hindi na magbabanta sa Israel muli. Ito ang ginagawa namin. Ito ang ginagawa ng anumang bansang may dignidad na gobyerno.
Ngunit, at ito ay isang ngunit na ikinalulungkot kong sabihin dito, sa paglipas ng panahon, maraming mga lider ng mundo ang sumuko. Sila ay sumuko sa presyon ng isang biased na media, radikal na mga konstituents ng mga Islamist, at mga antisemitic mobs.
May isang pamilyar na kasabihan: Kapag ang sitwasyon ay naging mahirap, ang matatapang ay kumikilos. E, para sa maraming bansa dito, kapag ang sitwasyon ay naging mahirap, kayo ay sumuko!
At narito ang kahihiyan na resulta ng pagbagsak na iyon. Sa karamihan ng nakaraang dalawang taon, ang Israel ay kinailangang lumaban ng isang pitong-front na digmaan laban sa barbarismo na may karamihan sa inyong mga bansa na kumokontra sa amin. Nakak
