Narito ang salin sa Filipino, na sumusunod sa iyong mga patakaran:

Ang Batas para sa Paglalagay ng mga Kamera para sa Proteksyon ng mga Sanggol sa mga Daycare Center para sa Sanggol, 5779-2018 (“Ang Batas”) ay komprehensibo at detalyadong nagre-regulate sa usapin ng paggamit ng kamera sa mga daycare center para sa sanggol. Ang layunin ng batas ay “protektahan ang kapakanan ng mga sanggol na nananatili sa isang daycare center para sa sanggol mula sa pinsala sa pamamagitan ng paglalagay ng mga kamera, habang pinapanatili, hangga’t maaari, ang dignidad at privacy ng mga sanggol, ang mga tauhan sa daycare, at sinumang iba pang tao na naroroon sa daycare.”

Inaatasan ng batas ang mga daycare center na maglagay ng mga surveillance camera sa kanilang mga pasilidad, na nagtatatag ng mga detalyadong kaayusan tungkol sa paggamit ng mga kamera, kabilang ang mga kaayusan tungkol sa paglalagay ng kamera, ang obligasyon na ipaalam ang operasyon ng kamera, kung paano ini-install at pinapatakbo ang mga kamera, ang pagpapanatili ng mga recording, pagbibigay ng mga pahintulot sa pag-access sa mga recording, lahat para sa layunin ng pagbalanse ng proteksyon ng kapakanan ng mga nasa daycare sa proteksyon ng karapatan sa privacy at dignidad ng mga sanggol at ng mga tauhan ng daycare.

Noong Nobyembre 2024, naipasa ang isang komprehensibong amyenda sa batas, na nagtatakda ng posibilidad para sa mga Magulang na tingnan ang mga recording nang real-time o pana-panahon, alinsunod sa mga probisyon ng batas at sa diskresyon ng operator ng daycare. Binibigyan ng batas ang Privacy Protection Authority ng awtoridad na mag-publish ng mga gabay para sa mga operator ng daycare, mga system administrator, at mga Magulang ng mga sanggol na nakarehistro sa isang daycare na nagpasya na payagan ang real-time o pana-panahong pagtingin, tungkol sa seguridad ng impormasyon, proteksyon sa cyber, at privacy. Ang mga gabay na inilathala ng Awtoridad, para sa pampublikong komento, ay kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng mga sumusunod na highlight:

• Ang paggamit ng mga kamera ay dapat gawin lamang alinsunod sa mga probisyon ng batas at para sa layunin ng pagprotekta sa kapakanan ng mga sanggol. Anumang iba pang paggamit ng mga kamera na nakalagay sa daycare (maliban sa mga oras na walang sanggol sa daycare) o ng mga na-record na materyal ay ipinagbabawal.
• Ang paggamit ng mga kamera ay para lamang sa video recording. Ipinagbabawal ang audio recording ng mga kamera.
• Ipinagbabawal ang paglalagay ng karagdagang mga kamera o iba pang recording system (tulad ng facial recognition system), maliban sa mga kamera na ang paglalagay at operasyon ay pinahihintulutan sa ilalim ng mga probisyon ng batas, at sa ilalim ng mga kondisyon na nakasaad dito.
• Ang mga kamera ay dapat makikita, at ipinagbabawal ang paglalagay ng mga kamera sa mga banyo at palikuran.
• Ang pagbibigay ng mga opsyon sa pagtingin sa mga Magulang ay boluntaryo at sa diskresyon ng operator ng daycare. Ang isang operator ng daycare ay hindi obligado na payagan ang mga Magulang na tingnan ang mga kamera, at ito ay sa kanilang pagpili.
• Ang pagtingin sa mga recording, pagkopya nito, paglipat nito sa iba, o paglipat ng impormasyon na nagbibigay-daan sa pagtingin nito ay ipinagbabawal maliban kung sa pamamagitan ng utos ng korte o alinsunod sa mga probisyon ng batas.
• Dapat ipaalam ng operator ng daycare sa lahat ng papasok sa pasilidad ng daycare, at lalo na sa mga magulang ng mga sanggol at sa mga tauhan ng daycare, tungkol sa operasyon ng mga kamera sa daycare, at tungkol sa kanilang intensyon na payagan ang mga magulang na tingnan ang mga recording.
• Ang pagtingin ng mga magulang sa mga recording ay maaari lamang maganap sa pahintulot ng 100% ng mga magulang at sa isa lamang sa mga sumusunod na paraan:
  • Sa format ng online real-time viewing.
  • Sa format ng pana-panahong online viewing.
  • Sa format ng pana-panahong pagtingin sa pasilidad ng daycare sa pamamagitan ng isang kinatawan ng mga magulang.

Kapag ang isang operator ng daycare ay nagbigay-alam sa mga magulang ng mga sanggol, sa oras ng pagpaparehistro at malinaw, ng kanilang intensyon na payagan ang mga magulang na tingnan ang mga recording, ang pagpaparehistro ng mga magulang ng kanilang mga anak sa daycare sa ilalim ng mga kondisyong ito ay nangangahulugan ng kanilang pahintulot para sa mga magulang ng mga sanggol sa daycare na tingnan ang mga recording sa darating na school year, at ang operator ng daycare ay hindi kinakailangang kumuha ng karagdagang pahintulot mula sa mga magulang na iyon upang payagan ang mga magulang na tingnan ang mga recording.

Sa anumang kaso, hindi dapat payagan ang mga magulang na tumingin sa pamamagitan ng higit sa isang channel, at kung ang pahintulot ng lahat ng magulang ng mga sanggol sa daycare ay hindi nakuha – hindi dapat payagan ang mga magulang na tumingin sa mga kamera, maliban sa indibidwal na batayan at ayon sa Desisyon ng Israel Police. Ang isang operator ng daycare ay maaaring tumingin ng mga recording kung pinili nila ang pana-panahong format ng pagtingin sa pasilidad ng daycare, at sa panahon lamang ng pagtingin sa daycare kasama ang isang kinatawan ng mga magulang. Ang pagtingin at paggamit ng mga recording ng isang operator ng daycare sa anumang iba pang format, kabilang ang pagproseso ng mga recording para sa mga layunin ng pagsusuri ng pag-uugali, ay ipinagbabawal.

• Tungkol sa potensyal na pinsala sa privacy ng mga tauhan ng daycare at mga sanggol, ang mga format ng pagtingin na posible sa ilalim ng Camera Law ay maaaring hatiin tulad ng sumusunod:
  • Real-time online viewing ng lahat ng magulang ng mga sanggol sa daycare – mataas na panganib ng Paglabag sa privacy at mga insidente sa seguridad ng impormasyon.
  • Pana-panahong remote viewing, sa dalas na hindi lalampas sa isang beses sa isang buwan, ng lahat ng magulang ng mga sanggol sa daycare – katamtamang panganib ng paglabag sa privacy at mga insidente sa seguridad ng impormasyon.
  • Pana-panahong pagtingin mula sa pasilidad ng daycare, sa pamamagitan ng isang kinatawan ng magulang, sa dalas na hindi lalampas sa isang beses sa isang linggo – katamtaman-mababang panganib ng paglabag sa privacy at mga insidente sa seguridad ng impormasyon.

Dapat isaalang-alang ng operator ng daycare ang potensyal para sa paglabag sa privacy at mga panganib sa seguridad ng impormasyon, ayon sa nabanggit na hierarchy, kapag nagpapasya kung papayagan ba ang mga magulang ng mga sanggol na tingnan ang mga recording, at tungkol sa format ng pagtingin na ipapatupad sa daycare, kung magpasya silang payagan ang ganitong pagtingin.

• Ang operator ng daycare ang controller ng database at dapat kumilos alinsunod sa lahat ng obligasyon na naaangkop sa isang database controller sa ilalim ng mga probisyon ng Privacy Protection Law at Privacy Regulations.
• Bilang pangkalahatang tuntunin, dapat panatilihin ng operator ng daycare ang mga recording sa loob ng 30 araw mula sa petsa ng pag-record at sa Pagtatapos ng panahon ay permanenteng burahin ang mga recording.
• Ang isang operator ng daycare na lumalabag sa mga probisyon ng batas ay sasailalim sa malaking multa.

Kagawaran ng Hustisya

See Full Bio