Sa pamamagitan ni Pesach Benson • Agosto 19, 2025
Jerusalem, 19 Agosto, 2025 (TPS-IL) — Isang bihirang 2,150-taong lumang timbang na gawa sa lead na may pangalan ng isang opisyal sa kalakalan ng panahon ng Hellenistic ay narekober sa Jerusalem, ayon sa pahayag ng Israel Antiquities Authority (IAA) noong Martes. Ang artifact, na napanatili sa mahusay na kalagayan, ay nasamsam mula sa isang tindahan ng antik na sumunod sa isang undercover operation ng IAA’s Theft Prevention Unit.
Ang timbang, na may petsa na 148/7 BCE, ay may inskripsyon sa Griyego na nagsasabing: «Heliodorus anak ni Apollonios, Agoranomos.» Ang titulo ay nagpapakilala sa kanya bilang isang agoranomos — ang opisyal ng munisipyo na responsable sa pagreregulate ng timbang at sukat at pagpigil sa pandaraya sa kalakalan.
«Ang timbang ay lubos na eksakto: isang mina, ang pamantayang yunit ng panahon, katumbas ng isang daang Greek drachmas,» ayon sa pahayag ng IAA. Isang marka na katulad ng titik na «M» ay lumilitaw din sa piraso, malamang na tumutukoy sa yunit ng mina. Sa tabi ng inskripsyon, isang simbolo ng dolphin ang iniukit, bagaman ang kahalagahan nito at posibleng koneksyon sa lungsod ng pinagmulan ay patuloy pa ring inaaral.
Sinabi ng mga inspector ng IAA na ang bagay ay halos tiyak na ninakaw.
«Ang pag-aalis ng isang arkeolohikal na artifact mula sa kanyang lugar nang walang tamang paghuhukay ay nagreresulta sa pagkawala ng mahalagang kasaysayan,» paliwanag ni Ilan Haddad, pinuno ng Antiquities Trade Supervision sa IAA. «Kung natagpuan natin ang artifact sa kanyang eksaktong arkeolohikal na konteksto, maaari nitong pinalalim ang ating kaalaman sa kasaysayan nang malaki. Sa kasalukuyan, sa kasamaang palad, maaari lamang tayong mag-speculate kung saang sinaunang lungsod kinuha ang item at ano ang konteksto nito.»
Ang pagtatagpo ay nagbibigay-liwanag sa administrasyong Hellenistic na namahala sa Lupain ng Israel matapos ang mga kapananakop ni Alexander the Great. Ayon kay IAA researcher Ido Zangen, ang mga pangalan na Heliodorus at Apollonios ay nagpapahiwatig ng pagkalat ng kulturang Griyego sa populasyon ng rehiyon.
«Ang mga pangalang Griyego nina Heliodorus at ng kanyang ama, Apollonios, ay nagpapatunay sa isang Hellenized population,» sabi ni Zangen. «Ang parehong mga pangalan ay konektado sa mga diyos ng araw sa Griyego — si Helios at Apollo — at nagpapahiwatig ng isang kultural-relihiyosong pagkakapareho sa kulturang Hellenistic na namahala sa rehiyon sa panahong iyon. Ang mga pangalang ito ay lalo na karaniwan sa Idumea, kung saan kinikilala ang lokal na diyos na si Qos sa mga diyos ng araw sa Griyego.»
Iniimbestigahan ng IAA kung ang timbang ay nagmula sa Maresha, ang kabisera ng Idumea sa panahon ng Hellenistic. Sa Maresha, natuklasan ang karagdagang mga artifact na may kaugnayan sa opisina ng agoranomos, na may mga pangalan at petsa na malapit na tumutugma sa mga nasa Jerusalem weight.
Ang mga timbang at mga sisidlan mula sa parehong panahon ay nagsasabi ng mga opisyal na may mga pangalang Apollonios, Heliodorus, at Antipatros, na nagdadala sa mga mananaliksik na ang mga postong tulad nito ay madalas na nananatili sa mga kilalang pamilya. «Kilala na sa sinaunang mundo na ang mga opisina ng gobyerno — kabilang ang ng agoranomos — ay madalas na nagpapasa sa mga pamilya, mula sa ama hanggang sa anak,» paliwanag ni Zangen. Gayunpaman, ang mga pangalang ito ay hindi lalo na bihirang, kaya walang lubos na katiyakan na ang kasalukuyang timbang ay nagmula sa Maresha.»
Binigyang-diin ng IAA na ipinagbabawal sa mga dealer ng antik ang pagbili ng mga item na hindi kilala ang pinagmulan, tinatawag itong isang krimen. Ang ahensya ay nagtatrabaho upang matukoy ang mga sangkot sa pagnanakaw at pagtutulak ng timbang.
Pinuri ni Heritage Minister Rabbi Amihai Eliyahu ang pagkakarekober, na sinasabi: «Ang pakikibaka laban sa mga magnanakaw ng antik at ang kalakalan ng antik ay tumutulong sa pagpapreserba ng mga kultural na kayamanan ng Estado ng Israel. Ang bawat kasaysayang artifact ay nagbibigay sa atin ng karagdagang bahagi ng puzzle sa kasaysayan ng mga tao ng Israel at ng Lupain ng Israel.
