(Comunicado del Portavoz de la Presidencia)
En una ceremonia especial en la Residencia Presidencial de Jerusalén hoy (martes, 13 de mayo de 2025), el presidente Isaac Herzog entregó la Medalla Presidencial de Honor de Israel al presidente alemán Frank-Walter Steinmeier. El galardón reconoce el liderazgo moral del presidente Steinmeier durante décadas, su inquebrantable amistad con el Estado de Israel y su compromiso con los valores democráticos, la memoria y la humanidad.
La ceremonia tuvo lugar durante la visita del presidente Steinmeier a Israel, tras la visita de Estado del presidente Herzog a Alemania. Las visitas recíprocas marcaron 60 años de relaciones diplomáticas entre ambos países.
Al inicio de la velada, el presidente Herzog se refirió al emotivo regreso del rehén Edan Alexander y reiteró su llamado a la liberación de todos los rehenes en manos de Hamás: “Esta mañana hablé con Edan Alexander y su notable familia. Fue un intercambio profundamente conmovedor. Di la bienvenida a Edan a casa en nombre del pueblo de Israel, y le dije lo orgullosos que estamos de él y de su familia. Edan Alexander es un verdadero héroe”.
Subrayó: “Esperamos con ansias el regreso de todas nuestras hermanas y hermanos. Los necesitamos en casa y no descansaremos hasta que estén aquí”.
Entre los invitados a la ceremonia se encontraban miembros de la familia Haran-Shoham-Kipnis-Avigdori, que fueron brutalmente atacados durante la masacre del 7 de octubre en el Kibutz Be’eri. La familia se había reunido para celebrar la festividad judía de Simjat Torá cuando terroristas de Hamás asaltaron la comunidad. Diez miembros de la familia extendida fueron asesinados o secuestrados, incluidos niños. Varios fueron retenidos como rehenes en Gaza durante más de 500 días.
Esta noche, tres miembros de la familia —la Dra. Shoshan Haran, su hija Adi Shoham y el esposo de Adi, Tal Shoham— que fueron liberados de cautiverio, fueron invitados de honor en la Residencia Presidencial.
El presidente Herzog les dijo: “¡Me siento verdaderamente abrumado por la emoción al verlos aquí! Gracias por estar con nosotros esta noche. Esperamos con ansias el regreso de todas nuestras hermanas y hermanos”.
Hablando sobre la importancia del galardón y su larga amistad personal con el presidente alemán, Herzog enfatizó: “En mi opinión, ninguna ocasión es más apropiada para presentar la Medalla Presidencial de Honor de Israel a uno de los mayores amigos de Israel, y a un querido amigo mío desde hace mucho tiempo, el presidente de Alemania, Frank-Walter Steinmeier”.
“Como presidente, vino a visitar Israel y Yad Vashem. Allí, se paró y dijo: ‘Nosotros, los alemanes, cargamos con una culpa incomprensible’. Usted no buscó el perdón. Exigió responsabilidad de sí mismo y de su país. Esta es la personificación del liderazgo”.
“Señor Presidente, mi querido amigo, Frank-Walter Steinmeier, estoy tremendamente orgulloso de entregarle hoy la Medalla Presidencial de Honor de Israel. Honor por sus décadas de coraje moral; Honor por su compromiso incondicional con la memoria, con la seguridad, con la esperanza; Honor por su leal dedicación al Estado de Israel y lo que representa, a nuestros rehenes que esperamos desesperadamente; a la visión de un futuro más seguro, más brillante y compartido”.
La visita del presidente Steinmeier es una poderosa expresión del compromiso de Alemania con Israel y con el pueblo judío, y de la fortaleza de las relaciones entre Israel y Alemania.
Al aceptar el galardón, el presidente Steinmeier dijo: “Israel, su orgullosa historia, su increíble resurgimiento de las cenizas de la Shoá para ser un hogar para el pueblo judío, así como un ideal como democracia intrépida, como faro de humanidad en un mar de conflicto y dolor, Israel, su gente, sus mentes, sus voces, tan diversas y coloridas como son, desde el primer día, me he enamorado de este pequeño, valiente y siempre asediado país y de su gente. Ustedes me han inspirado.
Mi deseo más ferviente esta noche es que este Israel prevalezca y prospere nuevamente. Por lo tanto, acepto esta medalla con gratitud y humildad. Es un honor, pero es, de hecho, también un llamado a la acción en días oscuros. El siete de octubre fue el día más mortífero para el pueblo judío desde el Holocausto. Nunca olvidaré nuestro paseo por el Kibutz Be’eri, pocas semanas después del ataque, la sangre, las cenizas, el dolor inenarrable. Esta noche, pienso en los rehenes, aquellos que todavía están en manos de terroristas en jaulas y túneles, y pienso en sus familias, los rehenes que necesitan regresar a casa, los vivos y los muertos, independientemente de su pasaporte. El trauma del siete de octubre todavía pesa mucho sobre este país”.
Subrayó: “Luchar contra el terrorismo, buscar la paz al mismo tiempo, creo que debemos hacer ambas cosas. Alemania está dispuesta a apoyar ambas. Estamos con su seguridad desde el primer día, hoy y siempre, y estamos dispuestos a trabajar con todos aquellos que estén dispuestos, incluidos sus vecinos en la región, hacia la paz. El sufrimiento no puede durar para siempre. Quizás eso es lo que 60 años de relaciones germano-israelíes pueden decirnos hoy: la paz es posible. La reconciliación es posible, incluso desde el abismo más profundo, cuyo tiempo requiere coraje y el compromiso de muchos. Que Israel prospere en paz con sus vecinos, en paz consigo mismo. Alemania está de su lado, y gracias”.
