Petaj Tiqua o Petaj Tikva: decidir costará 84.000 dólares
Oficina del Primer Ministro de Israel gastará $84.000 para estandarizar transliteración de nombres de lugares israelíes.
Jerusalén, 30 de agosto de 2026 (TPS-IL) — La Oficina del Primer Ministro planea trabajar con la Academia de la Lengua Hebrea para establecer reglas uniformes para la transliteración de los nombres de las comunidades israelíes al alfabeto latino. El proyecto, que se espera que cueste al Estado unos 250.000 shekels (84.000 dólares), tiene como objetivo poner fin a años de inconsistencia en la ortografía de los topónimos en documentos oficiales, mapas y señales públicas.
Por ejemplo, nombres como Bene Beraq/Bnei Brak y Petah Tiqwa/Petah Tikva se escriben actualmente de varias maneras diferentes. Las nuevas directrices pretenden crear un estándar único y vinculante para los ministerios y organismos oficiales del gobierno.
La Oficina del Primer Ministro, que supervisa el Comité de Nombres del Gobierno, dirigirá el proyecto en cooperación con la Secretaría Científica de la Academia.